続・いくつわかりますか？ 外来語事情（９）
日本語と中国語（５９）−上野惠司（日本中国語検定協会理事長）
前回に引き続き「頭の体操」である。次の外来語の意味を考えていただきたい。
（１）銀幕（２）超人（３）黒馬（４）黄牌（５）環島
（６）快餐（７）熱線（８）黄金週（９）白宮（１０）牛津
今回はすべて意訳語である。
（１）スクリーン。映画を映す白い幕を表す英ｓｉｌｖｅｒ ｓｃｒｅｅｎから。「搬上銀幕」（映画化する）のように使う。今はあまり目にしなくなったが、日本でもよく使われた。「銀幕の女王」、「銀幕の恋人」。
（２）スーパーマン。もともとはニーチェ哲学の中心概念であるドイツ語の
の訳語であるが、今は英ｓｕｐｅｒｍａｎの訳語として「人並みはずれた能力のある人」の意味に使われている。なお、スーパーは通常は「超級」と訳され、「超級電脳」（スーパーコンピューター）、「超級市場」（スーパーマーケット）のように使われる。
（３）ダークホース。英ｄａｒｋ ｈｏｒｓｅから。競馬で「実力不明の馬」を指すが、転じて「（正体はよくわからないが）有力と思われる競争相手」の意味に使われる。なお中国語では、「黒」は多く「不法の、闇の、秘密の」の意味で使われる。「黒車」（白タク）、「黒店」（無許可の店）、「黒孩子」（出生届を出していない子供）、「黒社会」（マフィア、暴力団）……。コンピューター用語のハッカーは「黒客」と音訳されるが、巧みに「不法侵入者」の意味もかけられている。
（４）スポーツ競技のイエローカード。転じて、広く「警告」の意味に使われる。「警告を発する」は「亮黄牌」。「亮」は「出して見せる、パッと示す」。なお「レッドカード」は「紅牌」。
（５）ロータリー。英ｒｏｔａｒｙの訳語。道路交通に関するものには、他に米ｓａｆｅｔｙ ｉｓｌａｎｄの「安全島」、英ｚｅｂｒａ ｃｒｏｓｓｉｎｇの「斑馬線」（横断歩道）などがある。
（６）ファストフード。「漢堡包」（ハンバーガー）が人気である。「漢堡王」（バーガーキング）は米チェーン店名。
（７）ホットライン。「非常用直通電話」の意味で使うほか、「旅遊熱線」（人気のある観光コース）のようにも使われる。「熱点」は「人気スポット」。コンピューター用語のホットキー」は「熱鍵」。
（８）ゴールデンウィーク。長期の休みは、もとは春節の期間だけであったが、今は５月１日の「労動節」（メーデー）に始まる１週間、１０月１日の「国慶節」に始まる１週間が休みである。他は元旦の１日くらいで、日本のように学校や職場が休みになる祝祭日は多くない。
（９）ホワイトハウス。ワシントンにあるアメリカ大統領の官邸。転じて、アメリカ合衆国政府をも指すのは、日本語と同様である。原義が「五角形」のペンタゴン（アメリカ国防総省）は「五角大楼」。
（１０）オックスフォード。ｏｘ牛＋ｆｏｒｄ津である。ケンブリッジは「剣橋」。こちらは音訳＋意訳である。（執筆者：上野惠司）
| 【執筆者】 | ||
 | 上野 惠司（うえの けいじ）
１９３９年（昭和１４年）生まれ。東京教育大学文学部卒業、大阪市立大学大学院修了、文学博士。長年にわたってＮＨＫラジオ中国語講座を担当した。筑波大学教授を経て、現在共立女子大学教授、日本中国語検定協会理事長。 ●著作（一部） | |
おすすめ商品 PickUp
